夢を叶えるように　一緒に頑張っていきましょう＾＾

Quảng cáo này xuất hiện trên các Blog không cập nhật bài viết trên 1 tháng
Nếu bạn cập nhật bài viết mới thì quảng cáo này sẽ mất đi

上記の広告は1ヶ月以上記事の更新がないブログに表示されます。
新しい記事を書くことでこちらの広告は消えます。
  

人の生きる道に教科書などない。
There is no textbook teaching humans how to live.
Không có những quyển sách dạy con người ta cách sống.
自分で決断したなら、その道は正しいと思う。
If it is one’s own decision, I think that chosen path is the right one.
Nếu nó là sự lựa chọn của bản thân, thì tôi nghĩ cái hướng đi đã chọn ấy sẽ là điều đúng đắn.
でも、大事なのは、引き返す勇気を持つこと。
But, what is important is to be able to go back and repeat with courage.
Nhưng điều quan trọng là có thể quay lại và lặp lại với dũng khí.
人は、何度でも、やり直すことができるのだから。
No matter how many times, humans can always restart.
Dù bao nhiêu lần đi nữa, con người ta luôn luôn có thể khởi đầu lại


People are continuously seeking others.
人は、他人に何かを求め続けるもの。
Con người ta luôn không ngừng tìm kiếm điều gì đó.
But, when things become unbearable, they push the responsibility onto others.
でも、かなわない時、つい相手を責めてしまう。
Thế nhưng, khi không thể kham nổi, họ đổ trách nhiệm lên những cái khác.
During those times, people want to try giving others something personal.
そんな時は、自ら何かを与えてみてほしい。
Những lúc như vậy, người ta muốn thử đem đến điều gì đó cho bản thân.
Only by doing so will they see what cant hurt them
求めるだけでは気づかないことが見えてくるから。
Chỉ bởi làm như thế có lẽ họ sẽ thấy được không gì có thể làm đau họ.
(ST)  

Sometimes, for the sake of protecting themselves,
時に人は、自分を守るために、
Có đôi khi, con người vì bảo vệ chính mình

Whilst not knowing it, they will tell some pitiful lies.
知らぬ間に、悲しい嘘を吐いてしまう。
Cứ giả vờ như không biết để nói những lời dối trá đáng buồn

However, to lie to others,
でも、人をだますということは、
Thế nhưng, lừa dối người khác

In actual fact, ones own self is getting hurt.
本当は、自分を傷つけてしまうこと。
Thực ra là đang làm thương tổn chính mình

That is why, only to one’s own heart, do not betray it.
だから、自分の心だけは、裏切らないで欲しい。
Đó là lý do mà tôi muốn bạn, ít nhất đừng lừa dối chính trái tim mình.
(From Internet)  

Hãy cảm ơn những gì bạn muốn mà không được, vì nếu được thì bạn sẽ không còn gì để mong đợi.
君がしたいことが出来なくても 感謝しなさい。もし出来たら 君はもう何も 望まないだろうから。

Hãy cảm ơn khi bạn không biết một điều gì đó, vì nó sẽ tạo cho bạn cơ hội để học hỏi.
君がそのことを知らなくても 感謝しなさい。それは私が 君と教えあう機会が 与えられたことだから。

Hãy cảm ơn những giờ phút khó khăn, vì đó là thời gian để bạn trưởng thành.
少しの間苦しくても 感謝しなさい。それは君が 長い道のりへの時だから。

Hãy cảm ơn những nhược điểm của bạn, vì nó cho bạn cơ hội để cải thiện.
君の弱点に 感謝しなさい。それは君の改革の 機会だから。

Hãy cảm ơn những sai lầm của bạn vì nó sẽ dạy bạn những bài học có giá trị.
君が間違ったことに 感謝しなさい。それは君に 学問をする事に 価値があることを 教えているのだから。

Hãy cảm ơn khi bạn mệt mỏi và kiệt sức vì đó có nghĩa rằng bạn đang cố gắng thay đổi.
君が疲れきった時は 感謝しなさい。君の努力が 変化しているということだから。

Một cuộc sống tràn đầy phong phú đến với những người cũng biết cảm ơn cho những gì thất bại.
生活の中には、誰でも失敗の中に 感謝を知る 豊富な言葉があふれている。

Hãy tìm cách cảm ơn những ngày gian khổ của bạn để chúng trở thành những ân điển.
日々の困難で、恩恵を受けれるよう 感謝の方法を探してください。

(ST)
  

Người ta nói mặt trời chẳng bao giờ biết khóc,mặt trời chỉ biết vui cười mà thôi.
太陽は 決して 泣かないし、楽しさを 知って いると 人々は 言う。

Nhưng có ai biết rằng nước mắt của mặt trời chính là những giọt nắng.
しかし 誰でも 太陽の 涙は まさに 重い涙だ。

Người ta càng thấy mặt trời cười,nghĩa là mặt trời đang khóc đấy.
人々は 笑う太陽を 見る毎に、それは 泣いて いると 言う。

Mặt trời đã đem đến những giọt nước mắt của mình để sưởi ấm cho nhân gian.
太陽の 涙は 暖かい世の 中を もたらす。

Cuộc sống đôi khi ko đơn giản như ta nghĩ.
人生は 時に 考えるように 簡単では ない。

Nỗi buồn của ngưởi nay đem đến hạnh phúc cho người khác !!!
悲しみは 他の人に 幸福を もたらす。

Bạn đừng buồn khi cảm thấy lòng mình cô đơn.
孤独を 感じても 悲しまないで。

(From Internet)  

TOUR ĐẶC BIỆT TÀI TRỢ CỦA HỆ THỐNG K/SẠN 5 SAO QUỐC TẾ
PATTAYA
http://www.jomtien-palmbeach.com/gallery.html
BANGKOK
http://www.montien.com/riverside



Chương trình được bắt đầu từ tháng 08/2014 kéo dài đến tháng 12/2014 dưới sự bảo trợ của hệ thống khách sạn 5SAO tại Thái Lan. Viettourist tiếp tục mang đến cho du khách chương trình tour hơn cả mong đợi với giá tour trọn gói 100% chỉ 4tr888vnđ/khách (Gồm vé máy bay khứ hồi với hành lý du lịch xách tay gọn nhẹ Khởi hành từ HCM - Tour khởi hành hàng ngày trong tháng 10,11,12/2014.
BANGKOK – PATTAYA (5N4Đ)

Khởi hành tháng 05,06,07,08,09,10,11,12/2014
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31
Chương trình tour hấp dẫn: Mua sắm thỏa thích tại thủ đô Bangkok, vui chơi giải trí, tắm biển tại thành phố nghỉ mát Pattaya. Đi hãng hàng không Quốc gia VIETNAM AIRLINE/ VIETJET AIR & hãng hàng không quốc tế AIRASIA/THÁI AIRWAY… Khách sạn 5SAO, các bữa ăn chất lượng đầy đủ 8 món, HDV chuyên nghiệp. Bảo hiểm du lịch theo quy định Quốc tế. Tặng vé tham quan Mini Siam (công viên thế giới thu nhỏ). Tham quan Trại Cọp – Tigerzoo, Tham quan dạo thuyền trên sông Chao pharaya huyền thoại, chùa phật vàng 5 tấn, viếng phật 04 mặt linh thiêng, Tòa nhà Quốc Hội … ĐỐT PHÁO BÌNH AN ngắm cảnh biển Pattaya tại Đền đô đốc Hải Quân hay xem chương trình ca múa nhạc ALCAZA SHOW / MIMOSA SHOW là sự khác biệt và nổi bật, hấp dẫn của chương trình du lịch cao cấp 5SAO.
Giá tour bao gồm :
· Vé máy bay khứ hồi hãng Vietnam Airlines hoặc Air Asia hoặc Thai Airway theo chương trình tour + Thuế phi trường hai nước, lệ phí an ninh, phụ thu xăng dầu hàng không
· Ăn uống theo chương trình.
· Xe vận chuyển máy lạnh đời mới, phí tham quan các nơi theo chương trình.
· Khách sạn tiêu chuẩn tại nước đến : 5 sao (02 khách/phòng,trường hợp lẻ khách ngủ phòng 3).
· Phí Bảo hiểm du lịch mức bồi thường tối đa : 210 triệu đồng
· Hướng dẫn viên VN và HDV nước ngoài sử dụng tiếng Anh,Việt,Hoa vui vẻ, nhiệt tình suốt tuyến.
· Quà lưu niệm của công ty : bao da hộ chiếu, nón công ty.

* Giá tour không bao gồm :
· Tiền bồi dưỡng hướng dẫn viên và tài xế tại địa phương theo quy định: ~ 320,000 VNĐ/khách
· Phí visa nhập cảnh VN đối với khách mang hộ chiếu nước ngoài: 1.365.000 VNĐ/khách.
· Phòng đơn: 3,500,000 đồng/ KHÁCH
· Hộ chiếu phải còn hạn trên 6 tháng (phải còn nguyên vẹn, không chỉnh sửa).
· Hành lý quá cước qui định (7kg xách tay). Qúy khách có nhu cầu Hành lý ký gửi vui lòng đăng ký với công ty ngay khi đặt tour : 10kg=500,000 vnđ/hành lý ( khứ hồi gồm lượt đi & về mỗi lượt 10kg hành lý ký gửi ) & 20kg=1000,000 vnđ/hành lý ( khứ hồi )
· Các chi phí cá nhân (phí điện thoại, giặt ủi, ăn uống ngoài chương trình, khuân vác hành lý, ).
· Chi phí phát sinh nếu chuyến bay bị huỷ trong trường hợp bất khả kháng: thiên tai, thời tiết, đình công ……công ty sẽ không bồi hoàn các khoản chi phí phát sinh ngoài chương trình.
· Nếu ngày khởi hành vì lý do không đủ số lượng khách,hay bất cứ lý do khách quan nào khác,công ty sẽ hoàn tiền lại cho khách và không phải chi trả thêm bất kỳ chi phí nào khác.
· Công ty chỉ tổ chức tour du lịch tham quan thuần túy, nếu khách tách đoàn không đi theo tour trong những ngày tham quan sẽ đóng thêm 500.000 VNĐ khách/ngày.

Tour khuyến mãi được tài trợ với số lượng vé máy bay cho mỗi đoàn chỉ 16-18 vé & phòng khách sạn 5SAO chỉ 8 phòng. Do vậy Giá tour áp dụng đối với khách từ 16 tuổi trở xuống được xem như trẻ em bằng giá người lớn ở chung phòng với Bố Mẹ. Trẻ dưới 2 tuổi theo chính sách Quốc tế ( ngày tháng năm sinh) - Gía vé là : 2tr888 vnđ/kháchh

* Điều kiện huỷ tour : (Không tính thứ 7, chủ nhật & ngày lễ)

Nếu hủy tour, Quý khách thanh toán các khoản lệ phí hủy tour sau :
Ø Trước ngày đi 20 Ngày: Thanh toán 30% giá tour.
Ø Trước ngày đi 10 Ngày: Thanh toán 50% giá tour.
Ø Trước ngày đi 3-7 ngày: Thanh toán 70% giá tour.
Ø Trước ngày đi 3 Ngày : Thanh toán 100% giá tour.
( Trường hợp quý khách có yếu tố khách quan về cá nhân vui lòng báo sớm trước 5-3 ngày không tính thứ 7, chủ nhật & ngày lễ, để công ty hỗ trợ giải quyết )

*ĐIỀU KIỆN & HỘ CHIẾU KHI ĐĂNG KÝ TOUR :

· Khi đăng ký tour vui lòng thanh toán 50% đến 100% tiền tour , và sẽ mất cọc nếu hủy tour . và thanh toán phần còn lại trước 10 – 7 ngày khởi hành tour.
· Vui lòng kiểm tra hạn hộ chiếu còn 6 tháng tính đến ngày đi tour về
· Hộ chiếu đảm bảo các yếu tố sau: hình ảnh không bị hư hỏng, mờ nhòe, thông tin đầy đủ, dù còn hạn sử dụng nhưng nếu hình ảnh bị mờ nhòe, vẫn không được xuất hay nhập cảnh ....trường hợp vào ngày khởi hành, Quý khách không được xuất hoặc nhập cảnh trong nước và ngoài nước công ty sẽ không chịu trách nhiệm và không hoàn tiền các khoản chi phí liên quan khác.
· Về visa dành cho khách quốc tịch nước ngoài, hay việt kiều, vui lòng kiểm tra visa của khách vào việt nam nhiều lần hay 1 lần. khách hàng làm visa tái nhập, ngày đi tour mang theo 2 tấm hình 4x6 , và mang theo visa vào việt nam khi xuất ,nhập cảnh.
· Khách mang quốc tịch nước ngoài phải có thị thực nhập cảnh Việt Nam còn hạn sử dụng tính đến ngày khởi hành.
· Khi khách hàng đăng ký tour , vui lòng cung cấp thông tin cá nhân : Họ & Tên chính xác theo số hộ chiếu , ngày cấp , ngày hết hạn hộ chiếu , số điện thoại liên lạc ,địa chỉ liên lạc…….

Quý khách hàng vui lòng đọc kỹ các thông tin về chương trình tour và các điều lưu ý,tránh nhầm lẫn và thiếu xót, nếu quý khách chưa rõ vui lòng liên hệ các nhân viên tư vấn.
Trật tự các điểm tham quan có thể thay đổi tùy theo tình hình thực tế của chuyến đi, nhưng Công ty vẫn đảm bảo thực hiện đầy đủ các điểm tham quan trong chương trình


Mọi thông tin chi tiết liên hệ:
Phone: (+84 08) 38261111 - 38261122 - 38269901
Hotline: 0918989846 - 0913759400

CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI DU LỊCH VIETTOURIST
91 Lê Quốc Hưng, Phường 12, Quận 4, Tp. Hồ Chí Minh
Email: info@viettourist.com
http://www.viettourist.com/
https://www.facebook.com/dulichthailan.com.vn